11 Juni 2026
(Text auf Deutsch siehe unten)
Nombreuses et nombreux sont ceux qui m'ont écrit au fil des années, regrettant que leur partenaire ne puisse pas lire ma trilogie. Moi-même, j'ai longtemps rêvé d'une version française — pas seulement pour ma propre famille, mais aussi pour le public ici en France, où je vis depuis plus de 25 ans, et pour les lecteurs de Suisse romande et d'Afrique du Nord. Avec cette traduction, je réalise un grand rêve.
29 Januar 2020
Beat Stauffer präsentiert als Maghreb-Spezialist mit jahrzehntelanger Erfahrung ein sehr umfassendes, hochaktuelles Sachbuch mit 19 Kapiteln, dass das Thema der Migration aus Nordafrika wirklich von allen Seiten beleuchtet. Dass er auch Flüchtlinge in Europa und Migrationswillige vor Ort im Maghreb zu Wort kommen lässt, ist mir besonders sympathisch. Überhaupt lässt sich, bei aller Sachlichkeit und Objektivität, die einem Sachbuch zugrunde liegen soll, doch auch eine gewisse Empathie von Stauffer aus den Zeilen herauslesen.