Publikationen

Erzählungen

Tuttifrutti Humoristische Erzählungen für jeden Geschmack

September 2016, prolibro Luzern, ISBN 978-3-905927-54-2

Romane

Ein arabischer Sommer, 2013, Ben Hamida International GmbH ISBN: 978-3-906021-16-4  auch als E-BOOK

Steine auf dem Weg zum Pass. Wenn Liebe religiöse Grenzen sprengt, Neuauflage 2012 Ben Hamida International GmbH. ISBN: 978-3-906021-10-2 auch als E-BOOK

Steine auf dem Weg zum Pass erschienen in zwei Auflagen im Alkyon Buchverlag Irmgard Keil, Erstauflage Januar 2010. ISBN 978-3-934136-68-7

Der Roman (1. und 2. Auflage) ist im Buchhandel vergriffen, kann aber noch beim Lavaverlag in Lungern www.lava-verlag.ch sowie bei www.amazon.de bestellt werden.

Diplomarbeiten

Übersetzen als Liebesersatz, Therapie und Beziehungskunst. Die Darstellung der fiktiven Übersetzerin. Analyse von sieben Fallbeispielen. Master en traduction, Traductologie. Universität Genf 2010

Abstract: Translation as a substitute for love, as a therapy and as an art of forming a relationship. The representation of the female fictional translator. An analysis of seven cases. This diploma thesis and its literary analysis of seven texts (novels, short novels) in which the protagonists are female translators is a contribution to the Feminist Translation Studies. It shows that the female translator in fiction suffers from the same negative image as the male translator in fiction and that she is, in addition, characterized in a sexist manner. In five of the seven texts that have been analysed, the female translator, who lacks self-confidence, establishes a relationship with the text and/or the author of the source text. This relationship is very often characterized by an exaggerated idealisation, admiration and fascination which the female translator experiences towards the author’s text and the author himself. By behaving in this way, the female translator reproduces the idea of the inferiority of the translated text in comparison with the original. When the female translator in fiction is used as a metaphor in the text, she has, by contrast, a positive image while acting like a mediator between the humans, their cultures and their religions. Gratisdownload

Le rôle des femmes dans les nouvelles de Salwa Bakr
Mémoire de licence. Universität Genf 1995.

Artikel

“Facebook – Mein Erfahrungsbericht für AutorInnen” in ISSV-Mitteilungen 1/17, Seite 24-25

“Sale Juif”* sagte der Christ zum Muslimen, in: Migazin Migration in Germany 1. Februar 2013

Meine Rezensionen über diverse Bücher
Kurzgeschichten
“Der Frosch” erschienen in l’Etidiant Februar 2008 und Im Kalender geblättert Juli 2011
 
Humoristische Texte zur Übersetzungswissenschaft
Der Titelverteidiger erschienen in l’Etidiant
http://www.asso-etud.unige.ch/aeti/etidiant/view.php?srub=6&artId=136
 
Humoristische Gedichte